1 00:01:03,497 --> 00:01:05,609 DR. MADRE ? 2 00:01:05,633 --> 00:01:07,611 NON. 3 00:01:07,635 --> 00:01:09,613 ALORS POURQUOI AVEZ-VOUS DONNE MOI TOUS CES SIGNAUX ? 4 00:01:09,637 --> 00:01:13,015 J'ALAIS DEMANDER VOUS C'EST LA MÊME CHOSE. 5 00:01:13,039 --> 00:01:15,285 - MAXWELL INTELLIGENT ? - OUI. 6 00:01:15,309 --> 00:01:16,819 Je suis le DR. MÈRE. 7 00:01:16,843 --> 00:01:18,822 ASSOYEZ-VOUS. 8 00:01:18,846 --> 00:01:22,158 J'ai dû faire attention à KAOS. 9 00:01:22,182 --> 00:01:23,660 Je comprends, docteur. 10 00:01:23,684 --> 00:01:28,064 J'AI TRAVAILLÉ SUR UN EXPÉRIMENTATION SEULE, ISOLÉE 11 00:01:28,088 --> 00:01:29,665 PENDANT JE NE SAIS PAS COMBIEN DE TEMPS. 12 00:01:29,689 --> 00:01:31,868 J'ai perdu la notion du temps. 13 00:01:31,892 --> 00:01:36,672 TROIS... CELA POURRAIT MÊME QUATRE ANS. 14 00:01:36,696 --> 00:01:39,764 Je pense que cet homme à Le bar est après moi. 15 00:01:43,370 --> 00:01:44,947 C'EST UNE FEMME. 16 00:01:44,971 --> 00:01:46,817 ALORS CELA FAIT QUATRE ANS. 17 00:01:46,841 --> 00:01:49,285 Écoutez, DR. MÈRE, 18 00:01:49,309 --> 00:01:51,955 N'AVEZ-VOUS PAS TRAVAILLÉ POUR KAOS POUR LES CINQ DERNIÈRES ANNÉES ? 19 00:01:51,979 --> 00:01:55,124 - KAOS ET OHRBACH. - Chez OHRBACH ? 20 00:01:55,148 --> 00:01:59,061 Eh bien, pendant la ruée vers Noël J'aime choisir un peu d'argent supplémentaire. 21 00:01:59,085 --> 00:02:00,530 Je m'emballe bien. 22 00:02:00,554 --> 00:02:03,599 J'AI PRIS LA LIBERTÉ DE COMMANDER POUR VOUS. 23 00:02:03,623 --> 00:02:05,001 VOULEZ-VOUS VOIR UN MENU DE DÎNER ? 24 00:02:05,025 --> 00:02:06,302 CELA NE SERA PAS NÉCESSAIRE. 25 00:02:06,326 --> 00:02:08,738 APPORTE-MOI JUSTE UN PEU ASSIETTE DE SPAGHETTI. 26 00:02:08,762 --> 00:02:11,062 UN DÎNER DE SPAGHETTI. 27 00:02:16,203 --> 00:02:18,348 MAINTENANT, DR. MÈRE, QUAND TU M'AS APPELÉ 28 00:02:18,372 --> 00:02:20,783 TU M'AS DIT QUE TU AVAIS QUELQUE CHOSE TRÈS IMPORTANT À ME DONNER. 29 00:02:20,807 --> 00:02:22,818 - Quelque chose d'inestimable. - OUI. 30 00:02:22,842 --> 00:02:27,491 LA CARTE MONTRANT L'EXACT EMPLACEMENT DES MINES D'URANIUM MELNICK. 31 00:02:27,515 --> 00:02:29,559 LES MINES D'URANIUM MELNICK ? 32 00:02:29,583 --> 00:02:32,796 MAIS KAOS A ÉTÉ APRÈS ÇA CARTE DES CINQ DERNIÈRES ANNÉES. 33 00:02:32,820 --> 00:02:35,198 Je l'ai intercepté AVANT QUE CELA ARRIVE À KAOS. 34 00:02:35,222 --> 00:02:36,766 - VOUS L'AVEZ ? - VOUS L'AVEZ. 35 00:02:36,790 --> 00:02:38,869 - JE L'AI ? - Tu viens de le boire. 36 00:02:38,893 --> 00:02:41,905 Bien sûr, j'ai juste bu la carte. 37 00:02:41,929 --> 00:02:43,840 Je viens de boire la carte ? 38 00:02:43,864 --> 00:02:46,276 C'EST L'EXPÉRIENCE J'AI TRAVAILLÉ SUR. 39 00:02:46,300 --> 00:02:48,077 J'AI DÉVELOPPÉ UN PROCESSUS 40 00:02:48,101 --> 00:02:51,214 QUI TOURNE LE PAPIER DANS UNE SOLUTION LIQUIDE. 41 00:02:51,238 --> 00:02:54,150 J'ai glissé cette solution DANS VOTRE BOISSON. 42 00:02:54,174 --> 00:02:55,952 LEVEZ-VOUS, M. INTELLIGENT. 43 00:02:55,976 --> 00:02:58,154 Si cela ne vous dérange pas, Docteur, je ferais aussi bien de m'asseoir. 44 00:02:58,178 --> 00:03:01,045 SI VOUS VOULEZ CETTE CARTE POUR APPARAÎTRE, LEVEZ-VOUS. 45 00:03:03,716 --> 00:03:07,696 DANS 48 HEURES, UNE Éruption cutanée ÉCLATEZ-VOUS SUR VOTRE POITRINE. 46 00:03:07,720 --> 00:03:10,566 CETTE Éruption cutanée sera SOUS FORME DE CARTE. 47 00:03:10,590 --> 00:03:13,269 LA CARTE DU MINES D'URANIUM MELNICK. 48 00:03:13,293 --> 00:03:15,538 POURQUOI, C'EST FANTASTIQUE. 49 00:03:15,562 --> 00:03:17,073 - DIS-MOI... - NE VOUS ASSISEZ PAS ! NE VOUS ASSISEZ PAS ! 50 00:03:17,097 --> 00:03:20,543 LE CORPS DOIT RESTER VERTICALE POUR LES PROCHAINES 48 HEURES, 51 00:03:20,567 --> 00:03:23,768 OU LE CHANGEMENT DE CIRCULATION SERA EMPÊCHER LA CARTE D'APPARAÎTRE. 52 00:03:27,341 --> 00:03:30,541 MANGER VOTRE NOURRITURE POUR NOUS N'ayez pas l'air visible. 53 00:03:31,378 --> 00:03:34,156 VOUS RENCONTREZ CERTAINS SYMPTÔMES. 54 00:03:34,180 --> 00:03:37,060 D’abord, vous allez démanger. 55 00:03:37,084 --> 00:03:41,164 Euh, alors les démangeaisons vont TRANSFORMEZ-VOUS EN UN TWITCH. 56 00:03:41,188 --> 00:03:43,132 MAIS QUE VOUS DÉMANGEZ OU TIREZ, 57 00:03:43,156 --> 00:03:44,300 NE JAMAIS RAYER. 58 00:03:44,324 --> 00:03:46,469 - POURQUOI PAS? - Ça n'a pas l'air sympa. 59 00:03:46,493 --> 00:03:49,272 - "ÇA N'A PAS L'AIR BIEN" ? - D'ailleurs, ça va effacer LA CARTE. 60 00:03:49,296 --> 00:03:52,174 Attendez une minute, docteur, C'EST IMPOSSIBLE. 61 00:03:52,198 --> 00:03:53,509 JE ME MARIE DEMAIN 62 00:03:53,533 --> 00:03:55,712 ET JE VAIS SUR MON LUNE DE MIEL DEMAIN SOIR. 63 00:03:55,736 --> 00:03:58,214 BIEN, VOUS AUREZ JUSTE POUR REPORTER LE MARIAGE. 64 00:03:58,238 --> 00:04:00,483 OUI, BIEN, D'accord, je peux REPORTER LE MARIAGE, 65 00:04:00,507 --> 00:04:02,052 MAIS ET MA LUNE DE MIEL ? 66 00:04:02,076 --> 00:04:05,321 PASSER VOTRE LUNE DE MIEL DANS UN ENDROIT OÙ VOUS DEVEZ VOUS LEVER. 67 00:04:05,345 --> 00:04:07,223 - UN MUSÉE. - UN MUSÉE ? 68 00:04:07,247 --> 00:04:11,127 MAINTENANT, QUEL GENRE DE FILLE FERAIT ENVIE DE PARTIR EN LUNE DE MIEL 69 00:04:11,151 --> 00:04:12,328 DANS UN MUSÉE ? 70 00:04:12,352 --> 00:04:13,829 N'AIME-T-ELLE PAS L'ART ? 71 00:04:13,853 --> 00:04:16,187 OUI, MAIS PAS BEAUCOUP. 72 00:04:21,461 --> 00:04:23,361 DR. MADRE ? 73 00:04:24,597 --> 00:04:25,697 DR. MADRE ? 74 00:05:41,441 --> 00:05:44,053 BONJOUR, MAX. COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS LA NUIT AVANT VOTRE MARIAGE ? 75 00:05:44,077 --> 00:05:46,690 - UN PEU NERVEUX ? - SALUT, CHEF. Comment allez-vous, amiral ? 76 00:05:46,714 --> 00:05:49,659 CHEF, JE DOIS VOUS PARLER BIEN LOIN D'UNE CASE TRÈS IMPORTANTE. 77 00:05:49,683 --> 00:05:52,828 JE VAIS BIEN MERCI. 78 00:05:52,852 --> 00:05:55,331 JE SUIS TRÈS FLATTÉ VOUS M'AVEZ CHOISI 79 00:05:55,355 --> 00:05:59,068 ÊTRE LE MEILLEUR HOMME À VOTRE MARIAGE, MAXWELL. 80 00:05:59,092 --> 00:06:01,904 VOICI UN PETIT CHECK POUR VOTRE CADEAU DE MARIAGE. 81 00:06:01,928 --> 00:06:03,408 - OH, MERCI. - OH! 82 00:06:05,365 --> 00:06:09,144 OH, TANT QUE JE SUIS LEVE, je Autant être en route. 83 00:06:09,168 --> 00:06:11,914 - ALLEZ, LEVEZ-VOUS. - VOUS Y ÊTES. 84 00:06:11,938 --> 00:06:14,372 Eh bien, je dois courir. 85 00:06:16,610 --> 00:06:19,489 MERCI. 86 00:06:19,513 --> 00:06:21,791 Eh bien, MAX, qu'est-ce que tu penses ? 87 00:06:21,815 --> 00:06:24,594 Eh bien, chef, je ne voulais pas Dites ça devant l'amiral. 88 00:06:24,618 --> 00:06:27,196 MAIS JE VAIS DEVOIR REPORTER MON MARIAGE DE 48 HEURES. 89 00:06:27,220 --> 00:06:28,631 QUOI? POURQUOI? 90 00:06:28,655 --> 00:06:31,033 PARCE QUE À CE MOMENT MON L'éruption cutanée aura disparu. 91 00:06:31,057 --> 00:06:32,635 OH, je vois. NERFS. 92 00:06:32,659 --> 00:06:34,236 BIEN, PARLONS À PROPOS DE CELA, MAX. ASSEYEZ-VOUS. 93 00:06:34,260 --> 00:06:36,406 Je ne peux pas m'asseoir, CHEF. Ça va ruiner mon éruption cutanée. 94 00:06:36,430 --> 00:06:39,675 MAINTENANT, MAX, C'EST PARFAITEMENT NORMAL POUR QU'UN HOMME AIT FROID AUX PIEDS 95 00:06:39,699 --> 00:06:42,412 ET AVOIR DES DEUXIÈMES PENSÉES À LA VEILLE DE SON MARIAGE. 96 00:06:42,436 --> 00:06:43,746 99 EST UNE GRANDE FILLE. 97 00:06:43,770 --> 00:06:45,448 CROYEZ-MOI, VOUS ÊTES NE PAS FAIRE D'ERREUR. 98 00:06:45,472 --> 00:06:49,451 Écoutez, chef, tout ce que je veux faire, c'est REPORTER MON MARIAGE DE 48 HEURES, 99 00:06:49,475 --> 00:06:52,822 ET JE VOUS DEMANDE DE DIRE 99 Je suis sur une mission très importante. 100 00:06:52,846 --> 00:06:55,191 MAX, je ne peux pas mentir à 99. 101 00:06:55,215 --> 00:06:57,260 MAIS JE NE DEMANDE PAS A VOUS DE MENTIR AU 99 ! 102 00:06:57,284 --> 00:06:58,928 JE SUIS VRAIMENT SUR UN MISSION IMPORTANTE ! 103 00:06:58,952 --> 00:07:00,163 Eh bien, c'est impossible, Max. 104 00:07:00,187 --> 00:07:01,464 JE NE T'AI PAS ENVOYÉ EN MISSION ! 105 00:07:01,488 --> 00:07:03,032 NON, MAIS DR. MADRE L'A FAIT ! 106 00:07:03,056 --> 00:07:05,267 DR. MADRE ? LE SCIENTIFIQUE DU KAOS ? 107 00:07:05,291 --> 00:07:06,636 MAX, tu n'es pas ÇA A UN SENS. 108 00:07:06,660 --> 00:07:07,937 Très bien, chef, vous VOULEZ-VOUS QUE JE DONNE DU SENS ? 109 00:07:07,961 --> 00:07:09,205 COMMENT EST-CE POUR LE SENS ? 110 00:07:09,229 --> 00:07:13,009 L'EMPLACEMENT EXACT DE LES MINES D'URANIUM MELNICK. 111 00:07:13,033 --> 00:07:14,811 - COMMENT L'AVEZ-VOUS OBTENU ? - Tu viens de le boire. 112 00:07:14,835 --> 00:07:16,813 - Je l'ai bu. - Tu l'as bu ? 113 00:07:16,837 --> 00:07:19,649 Oui, j'ai bu le médicament, chef, Mais je pensais que c'était du vin. 114 00:07:19,673 --> 00:07:21,250 Ecoute, je sais que tu es confus. 115 00:07:21,274 --> 00:07:23,119 LAISSEZ-MOI ESSAYER ET EXPLIQUEZ-VOUS. 116 00:07:23,143 --> 00:07:26,388 VOUS VOYEZ, DANS PEU DE TEMPS Je vais commencer à avoir des démangeaisons, 117 00:07:26,412 --> 00:07:27,924 ET PUIS JE VAIS COMMENCEZ À TROUVER. 118 00:07:27,948 --> 00:07:30,693 ET DANS 48 HEURES JE SUIS Je vais éclater sur une carte. 119 00:07:30,717 --> 00:07:33,062 - MAINTENANT COMPRENDRE ? - PARFAITEMENT. 120 00:07:33,086 --> 00:07:35,998 ET MAINTENANT JE VAIS VOUS LE DIRE Quelque chose que j'espère que vous comprendrez. 121 00:07:36,022 --> 00:07:37,366 VOUS ÊTES FOLLE ! 122 00:07:37,390 --> 00:07:39,435 FOU DE PEUR À PROPOS DE SE MARIER. 123 00:07:39,459 --> 00:07:41,170 LAISSEZ-MOI VOUS DIRE QUELQUE CHOSE... 124 00:07:41,194 --> 00:07:43,373 SI VOUS NE VOULEZ PAS ENTRAÎNER VOTRE MARIAGE ALORS AVEZ LA DÉCENCE 125 00:07:43,397 --> 00:07:45,207 ALLER AU 99 ET Dites-le-lui en face. 126 00:07:45,231 --> 00:07:47,443 MAX, SI TU NE VEUX PAS Pour m'épouser, dis-le-moi, 127 00:07:47,467 --> 00:07:50,079 MAIS NE VOUS ATTENDEZ PAS À QUE JE CROIS Une histoire ridicule comme celle-là. 128 00:07:50,103 --> 00:07:51,848 MAIS, 99 ans, JE VEUX T'ÉPORISER ! 129 00:07:51,872 --> 00:07:53,616 QUE PUIS-JE DIRE À TU ME CROIS ? 130 00:07:57,343 --> 00:07:59,388 - QUI EST-CE? - Femme :C'EST MOI. 131 00:07:59,412 --> 00:08:01,924 Ah. MAX, C'EST MA MÈRE ! 132 00:08:01,948 --> 00:08:04,093 - JE SAIS CELA. - MAXIMUM ! 133 00:08:04,117 --> 00:08:05,327 Est-ce qu'elle emménage DÉJÀ AVEC NOUS ? 134 00:08:05,351 --> 00:08:06,929 Nous ne sommes même pas encore mariés. 135 00:08:06,953 --> 00:08:09,766 ALLEZ, MAX, ELLE ARRIVE JUSTE AIDEZ-MOI À REDÉCORER L'APPARTEMENT. 136 00:08:13,059 --> 00:08:14,937 - SALUT. - Salut, maman ! 137 00:08:14,961 --> 00:08:16,272 Je suis désolé d'avoir été si long. 138 00:08:16,296 --> 00:08:18,007 J'ai dû passer par là CHAQUE BAGAGE DE MES BAGAGES, 139 00:08:18,031 --> 00:08:20,376 MAIS je savais que je le ferais Je l'ai apporté avec moi. 140 00:08:20,400 --> 00:08:23,112 - OH! - OH. 141 00:08:23,136 --> 00:08:25,347 Je suis sûr que nous trouverons UN ENDROIT POUR CELA. 142 00:08:25,371 --> 00:08:27,349 OUI. ET LES CHUTES DU NIAGARA ? 143 00:08:27,373 --> 00:08:29,819 OUAIS. MÈRE, Voudriez-vous VOUS VOULEZ NOUS FAIRE DU CAFÉ ? 144 00:08:29,843 --> 00:08:32,054 - LA CUISINE Juste là-bas ? - CERTAINEMENT, CHÉRI. 145 00:08:32,078 --> 00:08:34,090 OH. 146 00:08:34,114 --> 00:08:36,525 OH CHER. 147 00:08:36,549 --> 00:08:38,460 99, C'EST TRÈS DANGEREUX 148 00:08:38,484 --> 00:08:39,996 AVOIR TA MÈRE ICI DANS MON APPARTEMENT. 149 00:08:40,020 --> 00:08:41,730 ELLE EST RESPONSABLE DE ACTIVER PAR ACCIDENT 150 00:08:41,754 --> 00:08:43,365 UN DE MES DISPOSITIFS DE PROTECTION. 151 00:08:43,389 --> 00:08:45,768 - MAX, CE N'EST PAS... - COMMENT JE VAIS Lui expliquer, 99 ans ? 152 00:08:45,792 --> 00:08:48,070 - MAXIMUM... - APRÈS TOUT, ELLE PENSE QUE JE SUIS DANS LE COMMERCE DES CARTES DE VOEUX. 153 00:08:48,094 --> 00:08:49,405 MAX, TU N'AS PAS S'inquiéter. 154 00:08:49,429 --> 00:08:51,640 J'AI RECÂBLÉ LES APPAREILS MOI-MÊME. 155 00:08:53,599 --> 00:08:55,945 - MAX, QU'EST-CE QUE C'EST ? - C'est un tic. UN TWITCH ! 156 00:08:55,969 --> 00:08:58,547 CETTE CARTE SORTIE. J'AI DIT TOI MAIS TU NE ME CROIS PAS ! 157 00:08:58,571 --> 00:09:01,250 OH, MAX, tu es juste NERVEUX À propos de se marier demain. 158 00:09:01,274 --> 00:09:02,451 Allez, je vais te préparer un verre. 159 00:09:02,475 --> 00:09:04,253 VOUS POUVEZ VOUS ASSOIR ET VOUS DÉTENDRE. 160 00:09:04,277 --> 00:09:06,388 99, je n'ai pas le droit de m'asseoir. 161 00:09:06,412 --> 00:09:08,358 VOUS N'AVEZ PAS À VOUS INQUIÉTER S'asseoir sur le tabouret de bar. 162 00:09:08,382 --> 00:09:09,525 Cela n'activera pas le réseau. 163 00:09:09,549 --> 00:09:12,183 MAINTENANT, C'EST SEULEMENT ACTIVÉ LORSQUE VOUS... 164 00:09:13,553 --> 00:09:14,797 APPUYEZ-VOUS SUR LE BAR. 165 00:09:14,821 --> 00:09:16,432 LE CAFÉ SERA PRÊT DANS UNE MINUTE... 166 00:09:16,456 --> 00:09:19,903 Eh bien, tu n'es pas jolie. 167 00:09:19,927 --> 00:09:22,688 Je vais faire un peu de pêche EN LUNE DE MIEL ? 168 00:09:23,997 --> 00:09:27,744 99, je n'en prends pas d'autre J'attends que je découvre quelque chose. 169 00:09:27,768 --> 00:09:29,245 AVEZ-VOUS TROMPÉ AVEC LE MUR INVISIBLE ? 170 00:09:29,269 --> 00:09:31,714 OH NON. CE N'ÉTAIT PAS NÉCESSAIRE. CELA NE MARCHE PAS. 171 00:09:31,738 --> 00:09:33,583 QUE VEUX-TU DIRE? informatique J'ai travaillé ce matin. 172 00:09:33,607 --> 00:09:35,985 Je vais vous montrer. 173 00:09:40,113 --> 00:09:42,625 - JE NE COMPRENDS PAS ÇA. - JE VOUS LE DEMANDE. Je vous en supplie. 174 00:09:42,649 --> 00:09:44,127 Je vous en supplie. 175 00:09:44,151 --> 00:09:47,229 POUR LA DERNIÈRE FOIS, S'IL VOUS PLAIT LAISSEZ-MOI REPORTEZ LE MARIAGE DE 48 HEURES ! 176 00:09:47,253 --> 00:09:49,265 NON, C'EST ABSOLUMENT HORS DE QUESTION. 177 00:09:49,289 --> 00:09:50,833 TOUTES LES PRÉPARATIONS ONT ÉTÉ FAITES, 178 00:09:50,857 --> 00:09:52,935 ET SI NOUS LE REPORTONS MAINTENANT QUE VONT PENSER LES GENS ? 179 00:09:52,959 --> 00:09:55,138 Je m'en fiche de quoi LES GENS VONT PENSER ! 180 00:09:55,162 --> 00:09:58,440 NON, SI VOUS NE LE FAITES PAS Demain, oublie tout. 181 00:09:58,464 --> 00:10:01,044 Très bien, 99, nous y allons J'en finirai avec ça DEMAIN. 182 00:10:01,068 --> 00:10:02,545 Ah. OH, MAX, MA MÈRE. 183 00:10:02,569 --> 00:10:04,446 Je parie qu'elle a entendu LE TOUT. 184 00:10:04,470 --> 00:10:07,183 - Qu'est-ce qu'elle va penser ? - ELLE N'A PROBABLEMENT PAS ENTENDU N'IMPORTE QUOI. 185 00:10:07,207 --> 00:10:09,518 VOUS NE CONNAISSEZ PAS MA MÈRE. ELLE A une manière d'écouter aux portes. 186 00:10:09,542 --> 00:10:11,788 Elle ne ferait pas ça. 187 00:10:11,812 --> 00:10:15,792 Ton café est prêt, clochard. 188 00:10:15,816 --> 00:10:17,994 MÈRE, JE SUIS DÉSOLÉ POUR NOUS Je n'ai pas le temps de le boire. 189 00:10:18,018 --> 00:10:20,129 NOUS NE REGARDONS PAS LE TEMPS. Il faut y aller. 190 00:10:20,153 --> 00:10:23,566 Je vais chercher ton manteau. 191 00:10:30,229 --> 00:10:32,207 COMMENT AVEZ-VOUS FAIT CELA ? 192 00:10:32,231 --> 00:10:33,910 FAIRE QUOI? 193 00:10:36,202 --> 00:10:38,402 Max : À VENIR ! 194 00:10:51,217 --> 00:10:52,562 DR. MÈRE! 195 00:10:52,586 --> 00:10:54,763 Je sais que tu es surpris POUR ME VOIR, SMART. 196 00:10:54,787 --> 00:10:56,866 Homme : ENTREZ-VOUS ! 197 00:10:56,890 --> 00:10:58,834 ILS CONNAISSENT LA CARTE, SMART. 198 00:10:58,858 --> 00:11:00,602 QUE PUIS-JE FAIRE ? 199 00:11:00,626 --> 00:11:02,838 ILS ONT MENACÉ MOI. ILS M'ONT TORTURÉ. 200 00:11:02,862 --> 00:11:04,840 Ils m'ont même bousculé. 201 00:11:04,864 --> 00:11:09,378 - QUE LEUR AVEZ-VOUS DIT ? - Je leur ai dit que tu ne le faisais pas Bousculez un médecin. 202 00:11:09,402 --> 00:11:10,979 NOUS SAVONS TOUT CE QUE NOUS DEVONS SAVOIR. 203 00:11:11,003 --> 00:11:12,815 Jacoby, tu es un imbécile. Vous lui attachez les mains. 204 00:11:12,839 --> 00:11:14,599 Il ne peut pas gratter l'éruption cutanée. 205 00:11:15,508 --> 00:11:20,088 Très bien, messieurs, il y a Juste deux questions que je voudrais poser. 206 00:11:20,112 --> 00:11:23,526 D'abord, si vous êtes si intelligent, comment VENEZ-VOUS QUE VOUS ÊTES ENTRÉ DANS CE PIÈGE ? 207 00:11:23,550 --> 00:11:26,829 QUEL PIÈGE ? NOUS SOMMES TENANT LES ARMES. 208 00:11:26,853 --> 00:11:29,264 C'ÉTAIT MA DEUXIÈME QUESTION. 209 00:11:29,288 --> 00:11:31,967 VOUS ALLEZ RESTER DEBOUT 48 HEURES 210 00:11:31,991 --> 00:11:34,370 JUSQU'À QUE NOUS OBTENONS CELA CARTE DEPUIS VOTRE POITRINE. 211 00:11:34,394 --> 00:11:37,428 ET POUR ÊTRE SÛR VOUS NE VOUS ALLEZ PAS... 212 00:11:41,868 --> 00:11:44,914 MAINTENANT, ATTENDEZ UNE MINUTE. JE NE PEUX PAS Accrochez-vous ici pendant 48 heures. 213 00:11:44,938 --> 00:11:47,250 JE ME MARIE À 11H00 LE MATIN. 214 00:11:47,274 --> 00:11:50,052 J'AI PEUR QUE TU ALLES Je dois rater ton mariage. 215 00:11:50,076 --> 00:11:52,355 Mais tu ne manqueras pas tes funérailles, 216 00:11:52,379 --> 00:11:56,158 PARCE QU'UNE FOIS QUE NOUS OBTENONS CETTE CARTE Nous allons nous débarrasser de vous. 217 00:11:56,182 --> 00:11:58,394 ET COMMENT VOULEZ-VOUS VOUS PROPOSEZ DE FAIRE CELA ? 218 00:11:58,418 --> 00:12:01,463 SIMPLE. VOUS ALLEZ POUR ÉCRIRE UNE NOTE DE SUICIDE, 219 00:12:01,487 --> 00:12:05,167 ET PUIS VOUS ALLEZ SAUTER LE HAUT DU MONUMENT DE WASHINGTON. 220 00:12:05,191 --> 00:12:08,504 CELA NE MARCHE JAMAIS. 221 00:12:08,528 --> 00:12:10,728 Mais ça vaut certainement la peine d'essayer. 222 00:12:20,207 --> 00:12:21,884 QUELLE HEURE EST-IL MAINTENANT, DOCTEUR ? 223 00:12:21,908 --> 00:12:24,853 Il est 10h30. 224 00:12:24,877 --> 00:12:27,689 10h30 ! LE MARIAGE C'EST DANS UNE DEMI-HEURE ! 225 00:12:27,713 --> 00:12:29,191 99 VA PENSER Je l'ai désertée. 226 00:12:29,215 --> 00:12:31,727 Il ne va pas se montrer. IL NE VEUT PAS M'ÉPORISER. 227 00:12:31,751 --> 00:12:33,596 NE DITES PAS CELA. IL SERA ICI. 228 00:12:33,620 --> 00:12:35,531 IL A DÛ S'ARRÊTER POUR QUELQUE CHOSE EN ROUTE. 229 00:12:35,555 --> 00:12:39,301 Bien sûr, chérie, il est probablement Nous nous sommes arrêtés dans un bar pour prendre un verre. 230 00:12:39,325 --> 00:12:40,503 A 10H30 DU MATIN ? 231 00:12:40,527 --> 00:12:42,438 Les clochards boivent à toute heure. 232 00:12:42,462 --> 00:12:44,139 Chef : Je viens de me souvenir. 233 00:12:44,163 --> 00:12:46,775 L'AMIRAL HARGRADE ÉTAIT CENSÉ Arrêtez-vous à l'appartement de Max pour le récupérer. 234 00:12:46,799 --> 00:12:49,845 Il faut qu'on sorte d'ici. 235 00:12:49,869 --> 00:12:51,714 UN AUTRE CHOIX ? 236 00:12:51,738 --> 00:12:55,184 UN AUTRE TWITCH, KOHLMAN, ET ILS SONT COMMENÇANT À ÊTRE À 15 MINUTES D'ESPACE. 237 00:12:55,208 --> 00:12:58,788 Il n'a pas de bébé, Il a une carte, imbécile. 238 00:12:58,812 --> 00:13:02,324 VENEZ, VOYONS CE QUI EST ON continue avec la poitrine ici. 239 00:13:02,348 --> 00:13:05,628 REGARDEZ REGARDEZ, LE LA CARTE COMMENCE À APPARAITRE. 240 00:13:05,652 --> 00:13:09,031 VOICI UNE RIVIÈRE ET VOICI UN LAC ! 241 00:13:09,055 --> 00:13:10,800 ET VOICI UNE FORÊT. 242 00:13:10,824 --> 00:13:14,103 CE N'EST PAS UNE FORÊT. C'est des poils sur ma poitrine. 243 00:13:14,127 --> 00:13:15,972 NON, je pense que c'est une forêt. 244 00:13:15,996 --> 00:13:18,674 ET JE VOUS LE DIT C'EST DES POILS SUR MA POITRINE. 245 00:13:18,698 --> 00:13:21,144 TU AS RAISON. 246 00:13:21,168 --> 00:13:23,545 MAIS C'EST UNE MONTAGNE. 247 00:13:23,569 --> 00:13:24,713 C'est une taupe. 248 00:13:24,737 --> 00:13:27,549 Eh bien, on dirait UNE MONTAGNE POUR MOI. 249 00:13:27,573 --> 00:13:29,185 J'ai dit que c'était une taupe. 250 00:13:29,209 --> 00:13:32,369 ARRÊTEZ D'ESSAYER DE FAIRE UN MONTAGNE D'UN MÔLE ! 251 00:13:36,883 --> 00:13:37,960 QUI C'EST? 252 00:13:37,984 --> 00:13:39,328 C'est probablement mon témoin. 253 00:13:39,352 --> 00:13:41,096 IL VIENT CHOISIR MOI POUR LE MARIAGE. 254 00:13:41,120 --> 00:13:44,299 Amiral : C'EST MOI, MAXWELL, AMIRAL, euh... 255 00:13:44,323 --> 00:13:46,902 - OH, MERDE. - TU MIEUX LE LAISSER ENTRER. 256 00:13:46,926 --> 00:13:49,504 JE LE SAIS AUSSI COMME MON PROPRE NOM. 257 00:13:49,528 --> 00:13:51,907 - AMIRAL... - TENEZ-VOUS JUSTE LÀ ET NE BOUGEZ PAS. 258 00:13:51,931 --> 00:13:55,311 OH, D'accord. 259 00:13:55,335 --> 00:13:56,645 QUE VAIS-JE FAIRE DE LUI ? 260 00:13:56,669 --> 00:13:59,002 SURVEILLEZ-LE DE TRÈS PRÈS. 261 00:14:02,408 --> 00:14:05,154 - AVEZ-VOUS UN MATCH ICI ? - Euh, des matchs. 262 00:14:05,178 --> 00:14:06,955 Euh, voyons. OH! 263 00:14:06,979 --> 00:14:09,425 VOICI. PLUS LÉGER. 264 00:14:09,449 --> 00:14:12,328 MMM. MERCI BEAUCOUP, SMART. 265 00:14:12,352 --> 00:14:14,318 AVEC PLAISIR. 266 00:14:17,423 --> 00:14:19,735 Très bien, Jacoby, LAISSEZ-LE ! LAISSEZ-LE ! 267 00:14:19,759 --> 00:14:22,805 VOUS TOUS LES DEUX, BOUGEZ À L'ÉCART. 268 00:14:22,829 --> 00:14:25,796 Très bien, dans le placard. 269 00:14:28,201 --> 00:14:29,846 COMME JE LE PENSAIS. 270 00:14:29,870 --> 00:14:32,971 Il y a de la place pour vous deux. 271 00:14:38,879 --> 00:14:40,990 EUH, cela vous dérangerait-il Tu me donnes mon costume de mariage ? 272 00:14:41,014 --> 00:14:42,892 C'EST LE BLEU AVEC LA CHEMISE BLEUE SUR LE HAUT. 273 00:14:42,916 --> 00:14:44,449 MERCI BEAUCOUP. 274 00:14:47,553 --> 00:14:51,133 -Mère : C'EST QUOI ? - MA VOITURE EST RÉPARÉE Alors ils m'ont donné un prêt. 275 00:14:51,157 --> 00:14:52,868 ATTENDS UNE MINUTE. JE NE SUIS PAS AUTORISÉ À S'ASSOIR. 276 00:14:52,892 --> 00:14:55,170 - J'AI PEUR QUE VOUS AVEZ CONDUIRE, DOCTEUR. - JE NE CONDUIS PAS. 277 00:14:55,194 --> 00:14:57,273 - Et bien, et toi, Amiral ? - BIEN SÛR! 278 00:14:57,297 --> 00:14:59,497 DONNEZ-MOI LES rênes ! 279 00:15:16,883 --> 00:15:18,727 DOCTEUR, NOUS ALLONS AVOIR SE TOURNER POUR SORTIR D'ICI. 280 00:15:18,751 --> 00:15:19,895 SAVEZ-VOUS COMMENT TOURNER ? 281 00:15:19,919 --> 00:15:22,331 BIEN BIEN SUR QUE JE SAVOIR TOURNER. 282 00:15:22,355 --> 00:15:24,566 JE LE FAIS DEPUIS DES ANNÉES. 283 00:15:24,590 --> 00:15:26,668 PAS VOUS, LA VOITURE ! 284 00:15:26,692 --> 00:15:28,904 Je me tourne même dans l'autre sens. 285 00:15:28,928 --> 00:15:31,374 VOULEZ-VOUS SORTIR D'ICI ? 286 00:15:31,398 --> 00:15:33,597 METTEZ-LE EN PREMIER ! 287 00:15:36,369 --> 00:15:38,269 CHANGEMENT, CHANGEMENT ! 288 00:15:42,808 --> 00:15:45,009 Max : UTILISEZ L'EMBRAYAGE ! 289 00:15:49,815 --> 00:15:53,829 Il ne vient pas. Il ne vient pas. 290 00:15:53,853 --> 00:15:56,198 Il ne vient pas. 291 00:15:56,222 --> 00:15:58,200 DONNONS-LUI QUELQUES-UNS PLUS DE MINUTES, 99. 292 00:15:58,224 --> 00:16:00,603 Je suis sûr qu'il doit y en avoir EXPLICATION DE TOUT CELA. 293 00:16:00,627 --> 00:16:02,571 Max : REGARDEZ-LE ! RALENTIR! 294 00:16:02,595 --> 00:16:04,796 PLUS RAPIDEMENT, PLUS RAPIDEMENT ! 295 00:16:11,938 --> 00:16:14,449 ARRÊTEZ DE TISSER, DOCTEUR ! 296 00:16:14,473 --> 00:16:16,419 LES INVITÉS COMMENCENT POUR POSER DES QUESTIONS. 297 00:16:16,443 --> 00:16:19,288 - SONT-ILS TOUS ARRIVÉS ? - TOUT LE MONDE SAUF LE CLOS. 298 00:16:19,312 --> 00:16:23,392 CHEF, VOUS MIEUX DESCENDRE Et dis-leur que le mariage est annulé. 299 00:16:23,416 --> 00:16:26,128 Donnons un coup de pouce aux clochards QUELQUES MINUTES... Je veux dire MAX. 300 00:16:26,152 --> 00:16:29,272 Max : GARDEZ LES YEUX SUR LA ROUTE ! 301 00:16:34,360 --> 00:16:36,772 Tu ne peux pas conduire plus vite ? 302 00:16:36,796 --> 00:16:39,876 Mère : J'y vais AUSSI RAPIDEMENT QUE JE PEUX. 303 00:16:47,506 --> 00:16:48,650 Il ne vient pas. 304 00:16:48,674 --> 00:16:51,020 IL SE FAIT TARD. NOUS DEVONS COMMENCER. 305 00:16:51,044 --> 00:16:54,324 Nous ne pouvons pas, Votre Honneur. LE LE MARIÉ N'EST PAS ENCORE ARRIVÉ. 306 00:16:55,849 --> 00:16:58,482 Max : PAS SI FORCÉ ! 307 00:17:03,689 --> 00:17:05,289 Il ne vient pas. 308 00:17:09,895 --> 00:17:12,741 J'espère qu'il arrivera bientôt. 309 00:17:12,765 --> 00:17:15,344 JE SUIS DÛ EN DIVORCE TRIBUNAL DANS UNE HEURE. 310 00:17:15,368 --> 00:17:16,845 C'est ironique. VOUS EFFECTUER UN MARIAGE, 311 00:17:16,869 --> 00:17:19,114 ET UNE HEURE PLUS TARD VOUS ÊTES PRÉSIDENTER UN DIVORCE. 312 00:17:19,138 --> 00:17:21,839 QUI PRÉSIDE ? J'en prends un. 313 00:17:27,714 --> 00:17:29,558 INTELLIGENT! 314 00:17:29,582 --> 00:17:32,194 - QUOI? -Mère : QUELLE MESURE TU ? 315 00:17:32,218 --> 00:17:36,532 - 5'11" ! - 5'11"... C'EST ENVIRON 100 MÈTRES... 316 00:17:36,556 --> 00:17:38,200 ET LA VITESSE EST DE 60... SMART ? 317 00:17:38,224 --> 00:17:40,201 -Max : Hein ? - Mère : TU AVAIS MIEUX CANARD ! 318 00:17:40,225 --> 00:17:41,736 QUOI? 319 00:17:41,760 --> 00:17:44,120 Mère : ÇA NE PENSE PAS ! 320 00:17:47,900 --> 00:17:51,747 COMMENT PEUT-IL FAIRE UNE CHOSE COMME CELLE POUR UNE FILLE MERVEILLEUSE COMME MA FILLE ? 321 00:17:51,771 --> 00:17:54,816 Je suppose qu'il a laissé la peur d'obtenir MARIÉ EXAGÉRER AU POINT 322 00:17:54,840 --> 00:17:56,618 Là où il ne pouvait tout simplement pas FAIRE AVEC CELA. 323 00:17:56,642 --> 00:17:58,921 - Tu penses vraiment ça ? - Je connais ce sentiment. 324 00:17:58,945 --> 00:18:01,190 Je l'ai eu une fois moi-même. C'est pour ça que je ne me suis jamais marié. 325 00:18:01,214 --> 00:18:03,859 Eh bien, je dis toujours ça... 326 00:18:03,883 --> 00:18:05,895 OH, tu n'es pas marié ? 327 00:18:05,919 --> 00:18:07,062 COMME C'EST BIEN. 328 00:18:12,225 --> 00:18:13,903 Ça ne sert à rien de retarder. 329 00:18:13,927 --> 00:18:16,005 JE FAIS MIEUX INFORMER LE INVITÉS LE MARIAGE EST TERMINÉ. 330 00:18:16,029 --> 00:18:17,939 OH, REGARDEZ ! 331 00:18:19,765 --> 00:18:22,277 OH, MERCI LE CIEL, IL A RÉUSSI ! 332 00:18:22,301 --> 00:18:26,370 ALLEZ, AMIRAL, NOUS Y ALLONS ÊTRE EN RETARD POUR LE MARIAGE ! 333 00:18:28,775 --> 00:18:29,907 VOUS POUVEZ COMMENCER MAINTENANT ! 334 00:18:33,579 --> 00:18:35,291 MAX, OÙ ES-TU ÉTÉ ? CE QUI S'EST PASSÉ? 335 00:18:35,315 --> 00:18:37,826 JE N'AI PAS LE TEMPS DE EXPLIQUEZ MAINTENANT, CHEF ! 336 00:18:37,850 --> 00:18:40,529 OH, DÉPÊCHEZ-VOUS ! 337 00:18:40,553 --> 00:18:42,030 LA CARTE SORTIE ! 338 00:18:42,054 --> 00:18:43,799 NOUS DEVONS OBTENIR LE CÉRÉMONIE EN COURS ! 339 00:18:43,823 --> 00:18:46,068 LA CARTE ? VOUS VOULEZ QUOI Il m'a dit que c'était vrai ? 340 00:18:46,092 --> 00:18:48,270 BIEN BIEN SÛR. C'est pour ça que nous sommes en retard. 341 00:18:48,294 --> 00:18:50,374 NOUS AVONS ÉTÉ DÉTENUS PAR KAOS. 342 00:18:52,631 --> 00:18:54,242 assieds-toi là-bas, mère. 343 00:18:54,266 --> 00:18:56,767 Euh, amiral, vous MIEUX VENIR ICI. 344 00:18:59,772 --> 00:19:01,951 TENEZ-LE ! 345 00:19:01,975 --> 00:19:03,774 BIEN, SOMMES-NOUS PRÊTS À COMMENCER MAINTENANT ? 346 00:19:07,180 --> 00:19:08,779 Je demandais juste. 347 00:19:11,150 --> 00:19:12,694 Tenez mon manteau, amiral. 348 00:19:12,718 --> 00:19:14,251 D'ACCORD. 349 00:19:17,056 --> 00:19:18,967 Mère : NON, NON, SMART ! LA CARTE ! LA CARTE ! 350 00:19:18,991 --> 00:19:21,437 IL NE FAUT PAS VOUS ALLONGER ! 351 00:19:21,461 --> 00:19:23,821 Madre : DITES-LUI, CHEF ! IL NE M'ÉCOUTERA PAS. 352 00:19:26,466 --> 00:19:29,666 NE LE FAIS PAS, HERBERT. C'EST ENTRE SA FAMILLE ET SA FAMILLE. 353 00:19:32,538 --> 00:19:33,982 - MAIS, CHÉRI... - TAIS-LA. 354 00:19:34,006 --> 00:19:35,726 - JE VEUX AIDE. - SI VOUS VOULEZ AIDER, TAIS-LA. 355 00:19:40,412 --> 00:19:43,492 SI C'EST LA CÉRÉMONIE, JE NE LE SUIS PAS SEJOUR POUR LA RÉCEPTION. 356 00:20:56,556 --> 00:21:00,569 NOUS SOMMES RÉUNIS ICI POUR REJOINDRE CELA L'HOMME ET CETTE FEMME DANS LE MARIAGE. 357 00:21:00,593 --> 00:21:05,307 DANS CE DOMAINE CES DEUX LES PERSONNES VIENNENT MAINTENANT POUR ÊTRE REJOINTES. 358 00:21:05,331 --> 00:21:08,143 PRENEZ-VOUS CET HOMME 359 00:21:08,167 --> 00:21:10,045 EN TANT QUE VOTRE MARI LÉGIQUE, 360 00:21:10,069 --> 00:21:12,748 AIMER, CHÉRIR ET HONORER 361 00:21:12,772 --> 00:21:15,317 - TANT QUE VOUS TOUS LES DEUX VA VIVRE? - JE FAIS. 362 00:21:15,341 --> 00:21:19,521 Et est-ce que toi, Maxwell, prends ça FEMME COMME VOTRE ÉPOUSE LÉGALE, 363 00:21:19,545 --> 00:21:23,425 AIMER, HONORER ET CHÉRIR AUSSI LONGTEMPS QUE VOUS VIVEZ TOUS LES JEUX ? 364 00:21:23,449 --> 00:21:25,027 Je le fais. Euh, je le fais ! 365 00:21:26,218 --> 00:21:27,362 AVEZ-VOUS LA BAGUE ? 366 00:21:27,386 --> 00:21:30,053 HEIN? OH, LA BAGUE. 367 00:21:33,926 --> 00:21:35,503 METTRE-LE DANS VOTRE MAIN DROITE, S'IL VOUS PLAIT, 368 00:21:35,527 --> 00:21:38,728 ET PLACEZ-LE SUR LE DOIGT DE LA MARIÉE. 369 00:21:42,334 --> 00:21:44,535 MAXIMUM ? - HMM? 370 00:21:49,675 --> 00:21:53,922 SOUS ET EN VERTU DE LE JUGE DU TRIBUNAL DE DISTRICT 371 00:21:53,946 --> 00:21:55,824 DU DISTRICT DE COLUMBIA 372 00:21:55,848 --> 00:21:58,493 Je vous prononce homme et femme. 373 00:22:10,596 --> 00:22:12,307 OH, MAX, J'espère que tu me pardonneras 374 00:22:12,331 --> 00:22:14,409 POUR NE PAS VOUS CROIRE À PROPOS DE L'Éruption cutanée et de la carte. 375 00:22:14,433 --> 00:22:15,610 Oubliez ça, 99. 376 00:22:15,634 --> 00:22:18,246 Je suppose que ça avait l'air joli RIDICULE À L'ÉPOQUE. 377 00:22:18,270 --> 00:22:19,982 IL SE FAIT TRÈS TARD. 378 00:22:20,006 --> 00:22:23,418 HEIN? OH OUI! IL... 379 00:22:23,442 --> 00:22:27,722 VOUS SAVEZ, 99 ANS, VOUS AVEZ LES PLUS JOLIE ÉPAULES. 380 00:22:27,746 --> 00:22:29,458 OH. VOUS AVEZ VU EUX AVANT, MAX. 381 00:22:29,482 --> 00:22:31,493 OUI, MAIS JAMAIS SANS ÉTUI. 382 00:22:31,517 --> 00:22:34,963 Eh bien, nous devrions vraiment Va te coucher, MAX. 383 00:23:04,249 --> 00:23:06,828 Je suis désolé de devoir faire ça pour Toi, la nuit de ton mariage, Max. 384 00:23:06,852 --> 00:23:09,263 MAIS JUSQU'À QUE CETTE CARTE SUR VOTRE POITRINE APPARAÎT, 385 00:23:09,287 --> 00:23:10,765 Je dois te garder SOUS GARDE LOURDE. 386 00:23:10,789 --> 00:23:14,369 - JE SUIS DÉSOLÉ. - TU ES DÉSOLÉ ? 387 00:23:14,393 --> 00:23:16,404 Eh bien, dormons un peu. 388 00:23:16,428 --> 00:23:18,095 LARABÉE ! HENDERSON! 389 00:23:29,274 --> 00:23:31,141 METTEZ-LE. 390 00:23:35,080 --> 00:23:37,892 - BONNE NUIT, MAX. - BONNE NUIT, LARABÉE. 391 00:23:37,916 --> 00:23:39,894 BONNE NUIT, HENDERSON. 392 00:23:39,918 --> 00:23:41,463 BONNE NUIT, CHEF. 393 00:23:41,487 --> 00:23:44,766 MAX, BONNE NUIT. 394 00:23:44,790 --> 00:23:46,991 BONNE NUIT.